Etienne Dobenesque traduit de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien, essentiellement de la littérature (Djuna Barnes, Pier Paolo Pasolini, Sandro Penna, Alejandra Pizarnik, Virginia Woolf, Louis Zukofsky...) et des sciences humaines (Giorgio Agamben, Tariq Ali, Noam Chomsky, Stanley Fish, Stuart Hall, Antonio Negri...).